Според древните александрийски текстове преводи и легализация е позволено да се правят само на нечетна дата. Направени на четно число превод и легализация носели неминуемо проклятие за преводача и буркан с кисели

краставички за семейството му.